Tenho que vos dizer que algo me andava a atormentar a alma. Mas felizmente agora já não está. Tive que gastar 5 minutos do meu precioso tempo só para perceber o que podia significar uma expressão que me ”atiram” todos os dias. E se, como eu, todos os dias lidassem com pessoas simples no trato de certeza que se arriscariam a ouvi-la também. Arrisco mesmo a ofender essas pessoas ao dizer que não entendem a complexidade do cérebro humano evoluído, bem como os limites da paciência. Humana e animal.

Mas tudo bem. Agora.

Agora já sei o que significa e mentalmente vou logo traduzir:

Piolho do púbis como o alcali branco e cáustico!

E digo mais.

Agora até já posso ofender essas pessoas com o mesmo nível de qualidade.

• Traça da roupa como o ponto cruz vermelho e irritante
• Carraça da fruta como a soda rosa e parva
• Pulga na orelha como o brinco amarelo e ignorante

    

E se acham que elas, as pessoas, não merecem, tirem a conclusão que eu quero:

        

alcali

 s. m.

  1. Qualquer substância que tem as propriedades químicas da soda.

 2. Bot. Planta marinha.

  

potassa
(francês potasse)

s. f.
Quím. Alcali branco e cáustico que provém da calcinação de certos vegetais. 

 

chato 

adj.

1. Plano, sem relevo.

2. Liso.

3. Baixo.

4. Vulgar.

5. Rasteiro.

6. Acanhado.

7. Que é plano (onde não é vulgar sê-lo).

8. Insípido.

9. Vazio.

 

s. m.

10. Piolho do púbis.

11. Infrm. Maçador. 

Prato chato: o que não é para sopa.

 

Tu és chato como a potassa!

 

Mas, e apesar de tudo o que dizem, eu até admito que posso ser branco e às vezes até um pouco desagradavel a roçar o cáustico. Mas não admito mais nada. EU NÃO SOU CHATO!

Pois não?

 

n.d.b. Vou tentar não usar muito mais vezes definições de dicionários. As minhas desculpas se sou chato.